Berg, Alban (1885-1935): Regen

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Berg, Alban (1885-1935)
Nimeke Regen
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Jugendlieder II
Sävellysvuosi 1904-08
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaSchlaf, Johannes (1862-1941)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSade
Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020)
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Geht ein grauer Mann 
durch den stillen Wald,
singt ein graues Lied.
Die Vöglein schweigen alsbald.
Die Fichten ragen so stumm und schwül
mit ihrem schweren Astgewühl.
In fernen Tiefen vergrollt ein Ton.
Sade  
Harmaantunut mies vaeltaa
hiljaisen metsän halki
laulaen vanhaa laulua.
Silloin linnut vaikenevat.
Kuuset kohoavat niin mykkinä ja arkoina
tuntien oksiensa painon.
Ukkosen jyrinä häipyy kaukaisuuteen.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura