Harvey, Jonathan (1939-2012): Come, Holy Ghost

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Harvey, Jonathan (1939-2012)
Nimeke Come, Holy Ghost
Sävellysvuosi 1984
Esityskokoonpano kuoro(SSAATTBB)

Tekstin tiedot

RunoilijaCosin, John (1594-1672)
KieliEnglanti
KäyttöoikeudetVapaa
Lisätietojaalkuperäislähteenä Veni creator spiritus

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020)
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Come, Holy Ghost, our souls inspire,
and lighten with celestial fire;
Thou the anointing Spirit art,
who dost thy sevenfold gifts impart.

Thy blessed unction from above
is comfort, life, and fire of love;
Enable with perpetual light
the dullness of our blinded sight.

Anoint and cheer our soiled face
with the abundance of thy grace;
keep far our foes, give peace at home;
where thou art guide no ill can come.

Teach us to know the Father, Son,
And thee of Both to be but One
That through the ages all along
This may be our endless song:

Praise to thy eternal merit,
Father, Son and Holy Spirit.
 
Tule, Pyhä Henki, elvytä sielujamme,
ja valaise taivaallisella liekilläsi;
Sinähän olet Henki, joka voitelet meidät, 
joka annat meille seitsenkertaiset lahjat.

Ylhäältä tuleva voitelusi
on lohdutusta, elämää ja rakkauden tulta;
Auta iankaikkisella valkeudellasi
sokaistunutta näköämme toimimaan jälleen.

Voitele ja virkistä nuutunutta olemustamme
armosi runsaudella;
pidä viholliset loitolla ja rauha luonamme;
missä sinä opastat, sinne ei mikään paha pääse.

Opeta meitä tuntemaan Isä, Poika
ja itsesi, kaikki kolme, jotka kuitenkin ovat yksi,
niin että halki aikojen
loputtomasti voisimme laulaa:

Kunnia sinulle, iankaikkinen valtiaamme,
Isä, Poika ja Pyhä Henki.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura