Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Im Baum, du liebes Vöglein dort

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Im Baum, du liebes Vöglein dort
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opusalanumero 46
Sävellysvuosi 1928
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeRakas lintuseni siellä puussa
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Im Baum, du liebes Vöglein dort,
was ist dein Lied, dein Lied im Grund?
Dein kleines Lied ist Gotteswort,
dein kleines Kehlkopf Gottes Mund.
 
’Ich singe’ singt noch nicht aus dir,
es tönt die ewige Schöpfermacht
noch ungetrübt in reiner Pracht,
in dir, du kleine, süße Zier.
Rakas lintuseni siellä puussa  
Rakas lintuseni siellä puussa,
mitä sinun laulusi pohjimmiltaan on?
Pieni laulusi on Jumalan sanaa,
sinun pieni kurkunpääsi on Jumalan suu.
 
Kun laulat, ei laulu kumpua vain sinusta; 
ikuinen luomisvoima kaikuu
vielä kirkkaana puhtaassa kauneudessaan
sinussa, pieni suloinen olento.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.