Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Siehe, auch ich – lebe op. 59 nro 5

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Siehe, auch ich – lebe
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta op. 59
Opusnumero 59
Opusalanumero 5
Sävellysvuosi 1928
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeSiehe, auch ich – lebe
RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKatso, minäkin – elän
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Siehe, auch ich – lebe  
Also ihr lebt noch, alle, 
ihr, am Bach ihr Weiden,
und am Hang ihr Birken, 
und fangt von neuem an,
euch auszuwirken,
und wart so lang nur Schlummernde, 
gleich - mir.
 
Siehe, du Blume hier, du Vogel dort,
sieh, wie auch ich von neuem mich erhebe...
Voll innern Jubels treib ich Wort auf Wort...
Siehe, auch ich, ich schien nur tot. 
Ich lebe!
Katso, minäkin – elän  
Te kaikki siis elätte vielä,
te pajut puron varrella
ja koivut mäen rinteellä,
ja alatte uudestaan
elää elämäänne,
vaikka olitte niin pitkään kuin unessa
niin kuin – minäkin.
 
Katso, sinä kukka siellä, sinä lintu täällä,
katso, miten minäkin kohoan…
täynnä sisäistä iloa minä etenen sana sanalta
Katso, minäkin vain näytin kuolleelta.
Minä elän!

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.