Tosti, Paolo (1846-1916): Nella notte d'april

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Tosti, Paolo (1846-1916)
Nimeke Nella notte d'april
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaCimmino, Francesco (1862-1939)
KieliItalia
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Nella notte d'april, vien come un mite
Susurro da le siepi rifiorite
La canzone d'amore:

Pare un sospiro, un fremito, un desio;
Ed or è un lungo bacio, or un addio
Che lentamente muore...

Dice la luna ai fior': La notte è bella!
Dicon le rose: A le più vaghe anella
Noi formerem corone!

Sospira il vento: Oh che profumi! - e poi,
Nella notte d'april, ripete a voi
La tenera canzone...
 
Yönä huhtikuisena kiirii kuin leutona 
kukkivien pensaiden kuiskutuksena
herkkä rakkauden laulu:

Se käy kuin huokaus, värinä, ääni kaipauksen;
Se on pitkä suudelma, sitten hetki hyvästien,
joka hiljalleen haipuu…

Lausuu kuu kukille: Yö on kaunehin!
Lausuvat ruusut: vartemme hentoisin
kukkakruunuun pukeutuu!

Huokailee tuuli: Oi, sulotuoksuja! – ja niin, 
yönä huhtikuisena, teille kantautuen
laulu hellä kertautuu...

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura