Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der verwundete Jäger

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der verwundete Jäger
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDer verwundete Jäger
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeHaavoittunut metsästäjä
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Der verwundete Jäger  
Auf der Haide bin ich gefahren
manchen Tag so frank und frei;
auf der Haide tat ich jagen
mit Pulver und Blei.
 
Die roten, roten Hirsche,
die roten, roten Reh,
die habe ich geschoßen,
mein Herz das schrie juche.
 
Das Jagen ist zu Ende,
das Jagen so frank und frei;
mein Herz ist mir zerschoßen,
mit Pulver und mit Blei.
 
Ein Mägdlein jung von Jahren,
so schlank als wie ein Reh,
hat mich zu tod getroffen,
mein Herz schreit ach und weh.
Haavoittunut metsästäjä  
Nummella olen kulkenut 
monta päivää avoin sydämin;
nummella minä metsästin
ruudilla ja lyijyllä.
 
Punaisia (saksan)hirviä,
punaisia kauriita,
niitä minä ammuin,
ja sydämeni riemuitsi.
 
Metsästys on nyt loppunut,
suoraviivainen ja vapaa jahti;
sydämeni sai osuman
ruudilla ja lyijyllä.
 
Eräs nuori tyttö,
solakka kuin kauris,
on osunut minuun kuolettavasti,
sydämeni huutaa ah ja voi.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.