Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Vorspuk

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Vorspuk
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeVorspuk
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeEnnusmerkki
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Vorspuk  
Es weiden meine Schafe
um den Machangelbaum;
mir hat die Nacht geträumet
ein wunderlicher Traum.
 
Feinsliebchen kam gegangen,
schlohweiß war ihr Gewand;
sie winkte mir zu kommen
mit ihrer weißen Hand.
 
Sie hat mir gesprochen,
ich sollte bei ihr sein,
wenn alle Leute schlafen,
im düstern Kammerlein.
 
Was soll der Traum bedeuten,
der Traum halb weiß, halb rot;
Feinsliebchen tat mich rufen
und ist schon lange tot.
Ennusmerkki  
Lampaani ovat laitumella
suuren katajan ympärillä;
yöllä minä näin
ihmeellistä unta.
 
Suloinen kultani tuli luokseni
lumivalkeissa vaatteissa;
hän viittasi minua mukaansa
valkealla kädellään.
 
Hän pyysi minua 
tulemaan luokseen
kaikkien muiden nukkuessa
pieneen hämärään kamariinsa.
 
Mitä se uni mahtaa tarkoittaa,
se puoliksi valkea, puoliksi punainen uni;
suloinen rakkaani kutsui minua
ja hänhän on kuollut jo kauan sitten.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.