Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Heimliche Liebe

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Heimliche Liebe
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeHeimliche Liebe
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSalainen rakkaus
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Heimliche Liebe  
Die schönste Freude, die ich kenne,

rot Röselein, Vergißnichtmein,

und die ich keinem Menschen nenne,

rot Röselein, Vergißnichtmein,

wir beide wissen’s ganz allein,

verschwiegen soll es sein.


 
Und wenn die Sonne ist vergangen,

rot Röselein, Vergißnichtmein,

die Sterne an dem Himmel prangen,

rot Röselein, Vergißnichtmein,

kein Mensch weiß, wo ich kehre ein,

verschwiegen soll es sein.


 
Und wenn auch Mond und Sterne schwinden,

rot Röselein, Vergißnichtmein,

die Liebe weiß den Weg zu finden,

rot Röselein, Vergißnichtmein,

sie braucht nicht Mond noch Sternenschein, 
verschwiegen soll es sein.
Salainen rakkaus  
Suloisin ilo, minkä tunnen
Ruususeni, Lemmikkini,
ja jota en kenellekään kerro,
Ruususeni, Lemmikkini,
vain me kaksi sen tiedämme,
salassa se täytyy pitää.
 
Ja kun aurinko on laskenut,
Ruususeni, Lemmikkini,
ja tähdet loistavat taivaalla
Ruususeni, Lemmikkini,
kukaan ihminen ei tiedä, missä vietän yöni,
salassa se täytyy pitää.
 
Ja vaikka kuu ja tähdet katoaisivat,
Ruususeni, Lemmikkini,
rakkaus tietää kyllä, mistä tie kulkee,
Ruususeni, Lemmikkini,
ei se kaipaa kuuta eikä tähtiä,
salassa se täytyy pitää.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.