Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der Rosenstock

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der Rosenstock
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDer Rosenstock
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeRuusupensas
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Der Rosenstock  
Mein Rosenstock, mein Rosenstock,
der blühte immer rot;
jetzt trägt er eine Rose,
so weiß als wie der Tod.
 
Was soll es wohl bedeuten
das Röslein weiß wie Schnee;
mir ist, als müßt’ ich weinen,
wenn ich s blühen seh.
 
Die Nachtigall im Garten
sang lauter Seligkeit;
das Lied, das sie jetzt singet,
ist nichts als wie ein Leid.
 
Was soll es wohl bedeuten
das Lied so trüb und schwer;
mir ist, als müßt’ ich weinen,
wenn ich es singen hör.
 
Die weißen, weißen Rosen
bedeuten Angst und Not;
die trüben, trüben Lieder
verkünden nichts als Tod.
 
Den Brief in meinen Händen
den dreh ich hin und her,
er hat ein schwarzes Siegel,
mein Schatz der lebt nicht mehr.
Ruusupensas  
Minun ruusupensaani
kukki aina ennen punaisena;
nyt siinä on vain yksi kukka,
yhtä valkea kuin kuolema.
 
Mitä se mahtaa tarkoittaa,
se lumivalkea ruusunen;
tuntuu siltä että täytyy itkeä,
kun näen sen kukkivan.
 
Puutarhan satakieli
lauloi ennen vain auvoisesta onnesta;
laulussa, jota se nyt laulaa,
on vain pelkkää tuskaa.
 
Mitä se mahtaa tarkoittaa,
tuo synkkä ja raskas laulu;
tuntuu siltä että täytyy itkeä,
kun kuulen sen laulavan.
 
Nuo valkeat ruusut
tarkoittavat ahdistusta ja hätää;
nuo synkät laulut
voivat julistaa vain kuolemasta.
 
Tämä kirje käsissäni,
jota kääntelen edestakaisin,
siinä on musta sinetti,
kultani ei enää elä.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.