Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Monteverdi, Claudio (1567-1643): Quel augellin che canta sì dolcemente SV 87

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Monteverdi, Claudio (1567-1643)
Nimeke Quel augellin che canta sì dolcemente
Luettelo SV
Luettelonumero 87
Sävellysvuosi 1603
Esityskokoonpano kuoro(SSATB)

Tekstin tiedot

RunoilijaGuarini, Giovanni Battista (1538-1612)
KieliItalia
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera näytä yhteystiedot
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Quel augellin, che canta
si dolcemente e lascivetto vola
hor da l'abete al faggio
et hor dal faggio al mirto,
s'havesse humano spirto,
direbb’: "Ardo d'amore."
Ma ben arde nel core
e chiam’ il suo desio
che li rispond’: "Ardo d'amore anch'io".
Che sii tu benedetto,
Amoroso, gentil, vago augelletto.
 
Tuo lintunen, joka laulaa
niin suloisesti ja lentelee keimaillen
kuusesta pyökin oksille
ja pyökistä myrttipensaaseen,
ollapa sillä ihmisen sielu,
niin se kertoisi: "Palan rakkaudesta!"
Vaan on sydämensä tulessa,
kun lintu kutsuu lemmittyään,
joka vastaa: "Palan rakkaudesta minäkin."
Ole siunattu, 
rakastunut, lempeä, suloinen lintuseni.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.