Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Dvořák, Antonín (1841-1904): V tak mnohém srdci mrtvo jest op. 83 nro 2

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Dvořák, Antonín (1841-1904)
Nimeke V tak mnohém srdci mrtvo jest
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Písne milostné op. 83
Opusnumero 83
Opusalanumero 2
Sävellysvuosi 1888
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaPfleger-Moravský, Gustav (1833-1875)
KieliTsekki
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKuolema sydämessä
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
V tak mnohém srdci mrtvo jest,
jak v tem né pustině,
v něm na žalost a na bolest,
ba, místa jedině.

Tu klamy lásky horoucí
v to srdce vstupuje,
a srdce prahnoucí,
to mní, že miluje.

A v tom-to sladkém domnění
se ještě jednou v ráj;
to srdce mrtvé promění
a zpívá, zpívá, starou báj!
Kuolema sydämessä  
Monessakin sydämessä asuu kuolema, 
kuin synkässä erämaassa,
sellaisessa sydämessä on tilaa 
vain surulle ja sairaudelle.

Silloin kun hehkuva rakkaus 
tunkeutuu sydämeen petollisin aikein,
surullinen sydän kärsii
ja luulee sitä rakkaudeksi.

Sen suloisen kuvitelman vallassa
tuntuu kuin olisi paratiisissa;
kuollut sydän herää elämään
ja laulaa vanhaa laulua!

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.