Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Denn nicht

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Denn nicht
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDenn nicht
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeEi sitten
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Denn nicht  
Der rote, der weiße und der blutrote Klee,
die Liebe, die Treue und das Herz tut mir weh;
und mein Herz, das ist traurig, 
und mein Herz, das ist schwer,
denn die Eine, die ich meine 
und die liebt mich nicht mehr.
 
Narzißen und Nelken und Veilchen sind schön,
ich will in die Fremde, die Fremde jetzt gehn;
in der Stadt sind die Mädchen noch einmal so schön, 
ich such mich eine andre und laße dich stehn.
 
Füsiliere, Grenadiere, Soldat will ich sein,
zu Köllen am Rhein, da trink ich den Wein;
da lieb ich wohl eine, da lieb ich wohl zwei,
Soldaten sind lustig, der Soldat ist frei!
 
Füsiliere, Grenadiere, Soldat will ich sein!
Ei sitten  
Puna-, valko- ja veriapila,
rakkaus, uskollisuus ja sydän tekevät kipeää;
ja sydämeni, se on surullinen,
ja sydämeni, se on raskas,
sillä se yksi tyttö, jota tarkoitan, 
hän ei rakasta minua enää.
 
Narsissit ja neilikat ja orvokit ovat kauniita,
vieraille maille minä nyt tahdon mennä;
kaupungissa tytöt ovat vielä kauniimpia,
minä etsin toisen ja jätän sinut.
 
Sotamiehet, krenatöörit; tahdon olla sotilas, 
Kölnissä Reinin rannalla, siellä maistuu viini;
siellä rakastelen jotain tyttöä, ehkä kahtakin,
sotilaat ovat iloista väkeä, sotilas on vapaa!
 
Kiväärimies, krenatööri, sotilas minä tahdon olla!

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.