Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Nordostwind

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Nordostwind
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKoillistuuli
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Nordostwind pfeift im Moore,
scharf treibt der feine Schnee,
hungrig zieht den Moordamm entlang
ein kümmerndes Reh.
 
Der Treibschnee zischelt und ruschelt,
verloren die Wege sind,
ich frier in meiner Seele
und eisig pfeift der Wind.
Koillistuuli  
Koillistuuli viuhuu suolla,
vitilumi iskee terävänä vastaan,
nälkäisenä kulkee padon viertä
nääntynyt kauris.
 
Vitilumi viheltää villisti,
tiet peittyvät näkymättömiin,
minä palelen sieluani myöten
ja jäinen tuuli viuhuu.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.