Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Fordell, Erik (1917-1981): Månsken i femtonde natten op. 4 nro 1

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Fordell, Erik (1917-1981)
Nimeke Månsken i femtonde natten
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Tonsättningar till kinesiska dikter op. 4
Opusnumero 4
Opusalanumero 1
Sävellysvuosi 1973-74
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Kenen mukaanTsui, Ing-ing
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa
LisätietojaEi tietoa ruotsintajasta

Suomennoksen tiedot

NimekeKuutamo viidentenätoista yönä
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
I förrummet mot väster väntar jag på månen.
I dörren, till hälften öppen, 
välkomnar jag vinden.
Blommornas skuggor på väggen rör sig.
Jag anar att det är min älskade som kommer.
Kuutamo viidentenätoista yönä  
Läntisessä eteishuoneessa odotan kuuta.
Puoliksi avoimesta ovesta 
toivotan tuulen tervetulleeksi.
Kukkien varjot seinällä liikahtelevat.
Aavistan, että rakastettuni on tulossa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.