Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Verraten

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Verraten
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeVerraten
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekePetetty
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Verraten  
Zu Lüneburg auf dem Kalkberg
da trug ich das Schandenkleid;
zu Lüneburg schob ich den Karren
in Kummer und Herzeleid.
 
Ich schob ihn sieben Jahre,
den Karren und der war schwer;
die Ketten an meinen Füßen
die drückten mich allzusehr.
 
Und als ich kam wieder nach Hause,
da wandtest du ab dein Gesicht;
um dich kam ich in Schande, 
du aber kennst mich nicht.
 
Es wurden meine Hände
um dich von Blute rot;
um dich schob ich den Karren
in Kummer und in Not.
 
So fahre denn hin, du Falsche,
es soll mich nicht gereun;
zu Lüneburg auf dem Kalkberg
da wird mein Ende sein.
Petetty  
Lüneburgin kalkkivuorella
minä kannoin vanginpukua;
Lüneburgissä minä työnsin kärryjä
tuskissani ja sydän kipeänä.
 
Seitsemän vuotta minä niitä työnsin,
niitä kärryjä, ja se oli raskasta;
kahleet jaloissani
puristivat aivan liian kovaa.
 
Ja kun taas palasin kotiin,
sinä käänsit kasvosi poispäin;
sinun takiasi minä jouduin häpeään,
mutta sinä et ollut tuntevinasi.
 
Minun käteni tahriintuivat
vereen sinun takiasi;
sinun takiasi työnsin kärryjä
hädässä ja tuskassa.
 
Kuole siis, petturi,
sinun kuolemaasi en kadu
Lüneburgin kalkkivuorella
vietän lopun elämääni.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.