Palestrina, Giovanni Pierluigi da (1525/1526-1594): Alma Redemptoris Mater

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Palestrina, Giovanni Pierluigi da (1525/1526-1594)
Nimeke Alma Redemptoris Mater
Esityskokoonpano kuoro(SATB)

Tekstin tiedot

RunoilijaKirkollinen teksti
KieliLatina
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeVapahtajan rakastava Äiti
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
1. Prima pars

Alma Redemptoris Mater,
Quae per via coeli porta manes
Et stella maris, succurre cadenti
Surgere qui curat populo:

2. Secunda pars

Tu quae genuisti Natura mirante 
tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave
Peccatorum miserere.
Vapahtajan rakastava Äiti  
1. Ensimmäinen osa

Vapahtajan rakastava Äiti,
portti Taivaan tiellä
ja meren tähti, riennä langenneiden avuksi
sinä, joka pidät huolta kansastasi:	

2. Toinen osa

Sinä, joka Luonnon ihmetellessä
synnytit pyhän Luojasi,
olit neitsyt sitä ennen ja jälkeen,
ja kuulit Gabrielin suusta tervehdyksen "Ave",
armahda meitä syntisiä.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura