Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Berg, Alban (1885-1935): An Leukon

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Berg, Alban (1885-1935)
Nimeke An Leukon
Sävellysvuosi 1908
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaGleim, Johann Wilhelm Ludwig (1719-1803)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeLeukonille
Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020) näytä yhteystiedot
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
LisätietojaLeukon oli nykyisellä Krimin niemimaalla hallinnut kuningas, joka kuoli vuonna 349 e.Kr.
 
 
Rosen pflücke, Rosen blühn,
morgen ist nicht heut!
Keine Stunde laß entfliehn,
flüchtig ist die Zeit.

Trink, küsse! Sieh es ist 
heut Gelegenheit!
Weißt du, wo du morgen bist?
Flüchtig ist die Zeit.

Aufschub einer guten Tat
hat schon oft gereut!
Hurtig leben ist mein Rat,
flüchtig ist die Zeit.
Leukonille  
Poimi ruusuja, kun ne kukkivat,
huomista ei ole vielä tänään!
Älä tuhlaa hetkeäkään,
aika pakenee niin nopeasti.

Juo, suutele! Katsohan
tänään sinulla on tilaisuutesi!
Tiedätkö, missä olet huomenna?
Aika pakenee niin nopeasti.

Hyvän teon lykkäämistä
on usein joutunut katumaan!
Viisainta on elää täysillä,
aika pakenee niin nopeasti.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.