Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Das einsame Mädchen

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Das einsame Mädchen
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDas einsame Mädchen
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeYksinäinen tyttö
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Das einsame Mädchen  
Ich stehe auf der Haide
und bin so ganz allein;
ein Schätzchen möcht ich haben
und mich der Liebe freuen.
 
Jedweder kleine Vogel
der liebt so viel er mag;
doch ich muß einsam bleiben
bei Nacht und auch bei Tag.
 
Ein Reitersmann zu Pferde
das soll mein Liebster sein;
er soll den Schlüßel haben
zu meinem Gärtelein.
 
Die Rosen soll er brechen,
so viel und viel er mag;
es wachsen wieder neue
in meinem Gartenhag.
 
Ein Reitersmann zu Pferde
das soll mein liebster sein;
er soll den Schlüßel haben
zu meinem Gärtelein.
 
Ich stehe auf der Haide
und bin so ganz allein;
ein Schätzchen möcht ich haben,
und mich der Liebe freuen.
Yksinäinen tyttö  
Minä seison lehdon keskellä
ja olen niin kovin yksin;
minäkin tahtoisin saada oman kullan
ja iloita hänen kanssaan rakkaudesta.
 
Jokainen pieni lintu
rakastaa niin paljon kuin suinkin tahtoo;
mutta minun täytyy jäädä yksin
öisin ja päivälläkin.
 
Uljas ritari ratsunsa selässä
hän olkoon minun rakkaani;
hän saakoon avaimen
pieneen puutarhaani.
 
Murskatkoon hän ruusuja
niin paljon kuin tahtoo;
ainahan niitä uusia kasvaa
minun puutarhassani.
 
Uljas ritari ratsunsa selässä
hän olkoon minun rakkaani;
hän saakoon avaimen
pieneen puutarhaani.
 
Minä seison lehdon keskellä
ja olen niin kovin yksin;
minäkin tahtoisin saada oman kullan
ja iloita hänen kanssaan rakkaudesta.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.