Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Berg, Alban (1885-1935): Er klagt, daß der Frühling so kurz blüht

Composition details

Composer Berg, Alban (1885-1935)
Title Er klagt, daß der Frühling so kurz blüht
Belongs to cycle/collection Jugendlieder II
Composition year 1904-08
Ensemble voice, piano

Text details

PoetHolz, Arno (1863-1929)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleHän valittaa, kun kevät on niin lyhyt
Translator Pullinen, Erkki (1939-2020) show contact information
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Kleine Blumen wie aus Glas
seh' ich gar zu gerne,
durch das dunkelgrüne Gras
gucken sie wie Sterne.

Gelb und rosa, rot und blau,
schön sind auch die weißen,
Trittmadam' und Himmeltau,
wie sie alle heißen.

Komb und gibb mir mittendrin
Küßgens ohnbemessen.
Morgen sind sie längst dahin
und wir selbst vergessen.
Hän valittaa, kun kevät on niin lyhyt  
Pieniä lasinkaltaisia kukkia
katselen niin mielelläni,
tummanvihreän ruohon läpi
ne kurkistavat kuin tähdet.

Keltaista ja ruusunpunaa, sinistä ja punaista,
valkoisetkin ovat kauniita,
maksaruoho ja kihokkikin,
mitä ne kaikki nyt sitten nimeltään ovatkin.

Tule ja anna minulle niiden keskellä
suukkoja niiden määrää laskematta.
Huomenna ne ovat jo poissa
ja meidätkin on unohdettu.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.