Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Du dunkler Frühlingsgarten

Composition details

Composer Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Title Du dunkler Frühlingsgarten
Belongs to cycle/collection Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opus subnumber 51
Composition year 1928
Published 1991
Publisher Fazer
Ensemble voice, piano

Text details

PoetMorgenstern, Christian (1871-1914)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleSinä pimeä keväinen puutarha
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Du dunkler Frühlingsgarten,
durch den ich wandre jede Nacht,
all deine Knospen warten
auf ihre junge Pracht.
 
Wie liegst du schwarz und schweigend nun
und doch so sonnenbang und - toll!
Schon geht der Mond, im See zu ruhn,
bald ist die Stunde voll.
Sinä pimeä keväinen puutarha  
Sinä pimeä keväinen puutarha
jonka läpi vaellan jokaisena yönä,
kaikki sinun silmusi odottavat
puhjetakseen nuoreen kukoistukseensa.
 
Sinä vaikenet siinä nyt niin mustana, 
pelkäät aurinkoa ja kaipaat sitä hullun lailla!
Pian menee kuu levolle järven taakse,
pian on oikea hetki.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.