Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Schumann, Robert (1810-1856): Abschied vom Walde op. 89 nro 4

Composition details

Composer Schumann, Robert (1810-1856)
Title Abschied vom Walde
Belongs to cycle/collection Sechs Gesänge von Wilfried von der Neun op. 89
Opus number 89
Opus subnumber 4
Composition year 1850
Ensemble voice, piano

Text details

PoetNeun, Wilfried von der (1826-1916)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleLähtö metsästä
Translator Sivonen, Panu show contact information
Emailsiffoine@hotmail.com
Terms of useFree for use in concert leaflets
 
 
Nun scheidet vom sterbenden Walde
Der Wandrer mit Herz und Mund:
"Wie wardst du mir lieb so balde,
Was sangst du mir vor allstund!

Wohl wußt' ich deine Sprache,
Wohl kannt' ich deinen Sang,
Und will's an manchem Tage
Nachsingen trüb und bang.

Doch nun, o Wald, dein Rauschen,
Dein Brausen laß mir sein!
Nicht alles mag ich tauschen
Für Herbstes Melodein!"
Lähtö metsästä  
Nyt jättää marrastavan metsän
Vaeltaja ja sydän ja suu:
"Ihastuin sinuun niin nopeasti,
Mitä lauloit minulle jatkuvasti!

Hyvin tunsin kielesi
Hyvin osasin laulusi,
Ja päiviä vielä vain tahtoisin
laulaa mukanasi synkkänä ja levottomana.

Mutta nyt, oi metsä, huminasi,
kuminasi anna lakata!
En kaikkea halua ma vaihtaa
syksyn sävelmiin!"

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.