Netzel, Laura (1839-1927): Om min tanke långt från gruset op. 20 nro 2

Composition details

Composer Netzel, Laura (1839-1927)
Title Om min tanke långt från gruset
Belongs to cycle/collection Sånger vid piano med obligat violin op. 20
Opus number 20
Opus subnumber 2
Ensemble voice, piano, violin

Text details

PoetWirsén, Carl David af (1842-1912)
LanguageRuotsi
Terms of useFree

Translation details

TitleJos ajatukseni kaukana maan tomusta
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Om min tanke långt från gruset
stundom ilar glad och fri,
om mitt öga trår till ljuset,
är det något ondt deri?

Hvarför undra om jag svingar
mig dit ofvan då och då,
hvarför fick fogeln vingar,
om han frukta skall det blå?
Jos ajatukseni kaukana maan tomusta  
Jos ajatukseni joskus kaukana maan tomusta
kiitää iloisena ja vapaana,
jos silmäni kaipaa valoa,
niin mitä pahaa siinä on?

Miksi pitäisi ihmetellä, kun aina joskus
liitelen sinne ylös,
miksi lintu olisi saanut siivet,
jos se pelkäisi taivaan sineä.

Source: Laura - Finnish Song Text Translation Database / Sibelius-Academy / http://www.siba.fi/laura