Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Händel, Georg Friedrich (1685-1759): Gloria in excelsis Deo

Composition details

Composer Händel, Georg Friedrich (1685-1759)
Title Gloria in excelsis Deo
Other catalogues HWVdeest
Composition year 1703-1709?
Ensemble soprano, violin(2), continuo

Text details

PoetKirkollinen teksti
LanguageLatina
Terms of useFree

Translation details

Translator Pullinen, Erkki (1939-2020) show contact information
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
1. Gloria in exelsis Deo
Gloria in excelsis Deo,

2. Et in terra pax
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

3. Laudamus te
Laudamus te, benedicimus te,		
adoramus te, glorificamus te.	
Gratias agimus tibi			
propter magnam gloriam tuam,		

4. Domine Deus, Rex cœlestis
Domine Deus, Rex cœlestis,		
Deus Pater omnipotens,		

Domine Fili unigenite,		
Jesu Christe,		
Domine Deus, Agnus Dei,		
Filius Patris,				

5. Qui tollis peccata mundi
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis;			
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram,		
qui sedes ad dexteram Patris,	
miserere nobis.			

6. Quoniam tu solus sanctus
Quoniam tu solus Sanctus,		
tu solus Dominus,	
tu solus Altissimus,	
Jesu Christe,				

cum Sancto Spiritu:	
in gloria Dei Patris.
Amen.
 
Kunnia olkoon Jumalalle korkeuksissa,


ja maassa rauha ihmisillä, 
joita hän rakastaa.


Me ylistämme sinua, me siunaamme sinua,
palvomme sinua, kunnioitamme sinua.
Me kiitämme sinua
sinun suuren kunniasi tähden.


Herra Jumala, taivaallinen kuningas,
Jumala, Isä kaikkivaltias.

Herra, ainokainen Poika,
Jeesus Kristus,
Herra Jumala, Jumalan Karitsa,
Isän Poika,


sinä, joka pois otat maailman synnin, 
armahda meitä;
sinä, joka pois otat maailman synnin,
kuule meidän rukouksemme,
sinä, joka istut Isän oikealla puolella,
armahda meitä.



Sillä sinä yksin olet pyhä
sinä yksin olet Herra,
sinä yksin olet korkein,
Jeesus Kristus,

Pyhän Hengen kanssa
Isän Jumalan kunniassa.
Aamen.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.