Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Britten, Benjamin (1913-1976): The Nurse’s Song op. 41 nro 5

Composition details

Composer Britten, Benjamin (1913-1976)
Title The Nurse’s Song
Belongs to cycle/collection A Charm of Lullabies op. 41
Opus number 41
Opus subnumber 5
Composition year 1947
Ensemble mezzo-soprano, piano

Text details

TitleThe Nurse’s Song
PoetPhillip, John
LanguageEnglanti
Terms of useFree

Translation details

TitleLastenhoitajan laulu
Translator Pullinen, Erkki (1939-2020) show contact information
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
The Nurse’s Song  
Lullaby baby,
thy nurse will tend thee as duly as may be.
lullaby baby!

Be still, my sweet sweeting, no longer do cry;
sing lullaby baby, lullaby baby.
Let dolours be fleeting, I fancy thee, I ...
to rock and to lull thee I will not delay me.

Lullaby baby… 

The gods be thy shield and comfort in need!
Sing Lullaby baby…

They give thee good fortune and well for to speed,
and this to desire ... I will not delay me.

Lullaby lullabylaby baby…
Lastenhoitajan laulu  
Tuutilullaa pikkuinen,
hoitajasi huolehtii sinusta niin hyvin kuin vain voi.
Tuutilullaa pikkuinen!

Rauhoitu, suloisimpani, älä itke enää;
lauletaan tuutilullaa pikkuinen.
Pysykööt tuskat poissa, 
keinutan ja tuuditan sinua niin hyvin kuin vain voin.

Tuutilullaa pikkuinen…

Olkoot jumalat turvanasi ja lohduttajinasi!
Lauletaan tuutilullaa pikkuinen…

He antavat sinulle onnea ja vaurautta,
ja toivotan tätä kaikkea… niin hyvin kuin voin.

Tuutuutilullaa pikkuinen…

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.