Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Debussy, Claude (1862-1918): L'échelonnement des haies L 81

Composition details

Composer Debussy, Claude (1862-1918)
Title L'échelonnement des haies
Belongs to cycle/collection Trois mélodies L 81
List L
List number 81
Composition year 1891
Published 1901
Ensemble voice, piano

Text details

PoetVerlaine, Paul (1844-1896)
LanguageRanska
Published inVerlaine, Paul: Sagesse
Terms of useFree

Translation details

TitlePensasaitojen jatkumo
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
L'échelonnement des haies
moutonne à l'infini, mer
claire dans le brouillard clair,
qui sent bon les jeunes baies.

Des arbres et des moulins
sont légers sur le vert tendre,
où vient s'ébattre et s'étendre
l'agilité des poulains.

Dans ce vague d'un Dimanche,
voici se jouer aussi
de grandes brebis,
aussi douces que leur laine blanche.

Tout à l'heure déferlait
l'onde roulée en volutes,
de cloches comme des flûtes
dans le ciel comme du lait.
Pensasaitojen jatkumo  
Pensasaitojen jatkumo 
tuntuu loputtomalta, 
kirkkaalla kevyesti sumuisella merellä,
tuoksuu hyvältä.

Puut ja tuulimyllyt
keveinä vihreää taustaa vastaan,
näyttävät telmivän
villivarsojen tapaan.
 
Tämän sunnuntain tunnelmasta
iloitsevat myös
lammaslauman uuhet
yhtä pehmeän suloisina kuin valkea villansakin.

Juuri äsken murtui 
kierteinen aalto, 
syntyi huilumainen kellonkaltainen ääni
linnunradan taivaalla.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.