Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Satie, Erik (1866-1925): La statue de bronze

Composition details

Composer Satie, Erik (1866-1925)
Title La statue de bronze
Belongs to cycle/collection Trois mélodies
Composition year 1916
Ensemble voice, piano

Text details

PoetFargue, Léon-Paul (1876-1947)
LanguageRanska
Terms of useFree

Translation details

Translator Välimäki, Vera show contact information
Emailvera.valimaki@gmail.com
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
La grenouille
Du jeu de tonneau
S'ennuie, le soir, sous la tonnelle...
Elle en a assez!
D'être la statue
Qui va prononcer un grand mot: Le Mot!

Elle aimerait mieux être avec les autres
Qui font des bulles de musique
Avec le savon de la lune
Au bord du lavoir mordoré
Qu'on voit, là-bas, luire entre les branches...

On lui lance à coeur de journée
Une pâture de pistoles
Qui la traversent sans lui profiter

Et s'en vont sonner
Dans les cabinets
De son piédestal numéroté!

Et le soir, les insectes couchent
Dans sa bouche...
 
Sammakko 
tarkkuusheittopelin
ikävystyy iltaisin lehtimajan alla.
Se sai tarpeekseen
olostaan patsaana,
joka lausuu suuren sanan merkittävän!

Se kaipaisi seuraan muiden,
jotka puhaltelevat musiikkikuplia
kuun saippuasta
laidalla kullanruskean pesupaikan
tuolta oksien lomasta kajastavan.

Sille heitetään sydämen kyllyydestä 
muonaksi lantteja,
jotka vain solahtavat läpi antamatta mitään

ja kolisevat ontosti
lokeroissa
numeroidun jalustan!

Ja iltaisin ötökät ryömivät lepäämään
sen suuhun...

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.