Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Šostakovitš, Dmitri (1906-1975): Strekoza i muravei op. 4 nro 1

Composition details

Composer Šostakovitš, Dmitri (1906-1975)
Title Strekoza i muravei
Belongs to cycle/collection Dve basni I. Krylova op. 4
Opus number 4
Opus subnumber 1
Composition year 1922
Ensemble mezzo-soprano, orchestra or piano

Text details

PoetKrylov, Ivan Andrejevitš (1769-1844)
LanguageVenäjä
Terms of useFree

Translation details

TitleHeinäsirkka ja muurahainen
Translator Pullinen, Erkki (1939-2020) show contact information
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Poprygun'ja strekoza
leto krasnoje propela;
ogljanut'sja ne uspela,
kak zima katit v glaza.

Pomertvelo chisto pole;
net uzh dnej tekh svetlykh bole,
kak pod kazhdym jej listkom
byl gotov i stol, i dom.

Vsjo proshlo; s zimoj kholodnoj
Nuzhda, golod nastajot.
Strekoza uzh ne pojot;
I komu zhe v um pojdjot
Na zheludok pet' golodnyj!

Zloj toskoj udruchena,
K Murav'ju polzjot ona:
- Ne ostav' menja, kum miloj!
Daj ty mne sobrat'sja s siloj,
i do veshnikh tol'ko dnej 
prokormi i obogrej. -

- Kumushka, mne stranno `eto:
Da rabotala l' ty leto? -
Govorit jej Muravej.
- Do togo l', golubchik, bylo?
V mjagkikh muravakh u nas
Pesni, rezvost' vsjakij chas,
Tak chto golovu vskruzhilo... -
- A, tak ty... -  - Ja bez dushi
Leto celoje vsjo pela. -
- Ty vsjo pela? `Eto delo!
Tak pojdi zhe, popljashi! -
Heinäsirkka ja muurahainen  
Iloinen heinäsirkka
lauloi koko kauniin kesän;
ennen kuin se huomasikaan
oli julma talvi jo tullut.

Kaikki oli kuollutta;
poissa kesän lämpö ja kirkkaus,
kun pensaiden lehtien alta 
ei enää löytynyt ruokaa eikä asuntoa.

Kesä on ohitse; talvi on tullut
nälän ja puutteen se toi tullessaan;
Sirkka ei enää laula;
se ei onnistu siltä
kun vatsa on tyhjä!

Kohtalon murjomana
se menee muurahaisen luo:
”Auttaisit nyt, hyvä ystävä!
Että saisin voimaa
kevääseen on vielä aikaa,
anna minulla ruokaa ja juomaa.”

”Tyhmeliini, minun täytyy kysyä:
Etkö tehnyt työtä kesällä?”
sanoi muurahainen sille.
”Miksi olisin kiusannut itseäni?
Vihreällä nurmikolla
minä lauloin kauniita lauluja,
sillä lailla viihdyin mukavasti…”
”Mutta silloinhan sinä…” ”Tähän asti
koko kesän minä vain lauloin.”
” Ai että vain lauloit? Sillä lailla!
Nyt on sitten jo aika tanssia!”

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.