Netzel, Laura (1839-1927): Hvem styrde hit din väg? op. 20 nro 1

Composition details

Composer Netzel, Laura (1839-1927)
Title Hvem styrde hit din väg?
Belongs to cycle/collection Sånger vid piano med obligat violin op. 20
Opus number 20
Opus subnumber 1
Ensemble voice, piano, violin

Text details

TitleHvem styrde hit din väg?
PoetRuneberg, Johan Ludvig (1804-1877)
LanguageRuotsi
Terms of useFree

Translation details

TitleKuka johdatti tiesi tänne?
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
Hvem styrde hit din väg?  
Långt bort om fjärdens våg,
långt bort om fjällets topp
du ensam dagen såg
och växte ensam opp.

Jag saknade ej dig,
jag sökte ej din stråt,
jag visste ej en stig,
som skulle ledt ditåt.

Jag kände ej din far,
jag kände ej din mor,
jag såg ej, hvar du var,
jag såg ej, hvart du for.

Liksom den bäck, der rann,
för den, som rinner här,
vi voro för hvarann,
så länge du var der;

två plantor, mellan dem
en äng i blomning står;
två foglar, som fått hem
i skilda lunders snår.

O, andra nejders son!
Hvi flög du dädan, säg?
O, fogel långt ifrån!
Hvem styrde hit din väg?

Till hjertat, som var kallt,
säg hur du lågor bar? –
Hur kunde du bli allt
för den du intet var?
Kuka johdatti tiesi tänne?  
Kaukana ulapan aalloista,
kaukana tunturin huipulta
sinä yksin näit päivänvalon
ja kasvoitkin yksin.

En minä sinua kaivannut,
en minä sinun reittejäsi etsinyt;
enhän edes tuntenut polkua,
joka olisi vienyt sinne.

En minä tuntenut isääsi,
en minä tuntenut äitiäsi,
en minä tiennyt, missä sinä olit,
en minä nähnyt, minne sinä menit.

Niinkuin puro, joka virtasi siellä
ja toinen, joka virtaa täällä,
emme mekään tunteneet toisiamme
niin kauan kuin sinä olit siellä;

kuin kaksi vesaa, joiden välillä
on kukkiva niitty,
kuin kaksi lintua, joilla on pesänsä
eri lehtojen pensastoissa.

Oi sinä kaukaisten seutujen poika!
Kerro, miksi riensit tänne!
Oi kaukainen lintu,
kuka johdatti tiesi tänne?

Sano, miten kannoit liekit
sydämeen, joka oli kylmä!
Miten sinä äkkiä merkitsit kaikkea
sille, jolle ennen et merkinnyt mitään?

Source: Laura - Finnish Song Text Translation Database / Sibelius-Academy / http://www.siba.fi/laura