Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Monteverdi, Claudio (1567-1643): Ecco mormorar l’onde e tremolar le fronde SV 51

Composition details

Composer Monteverdi, Claudio (1567-1643)
Title Ecco mormorar l’onde e tremolar le fronde
List SV
List number 51
Composition year 1590
Ensemble choir(SSATB)

Text details

PoetTasso, Torquato (1544-1595)
LanguageItalia
Terms of useFree

Translation details

Translator Välimäki, Vera show contact information
Emailvera.valimaki@gmail.com
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Ecco mormorar l’onde
E tremolar le fronde
A l’aura mattutina e gl’arborselli
 
E sovra i verdi rami i vagh’augelli
Cantar soavemente
E rider l’Oriente
 
Ecco già l’alb’appare
E si specchia nel mare
E rasserena il cielo
E’imperla il dolce gielo
E gl’alti monti indora
 
O bella e vagh’aurora
L’aura è tua messaggiera, e tu de l’aura
Ch’ogn’arso cor ristaura.
 
Kas aallot kuiskailevat
ja puiden lehvät värisevät
aamun tuulosessa 
Ja vehreillä oksilla sulolintuset
laulelevat lempeästi,
kun idän aurinko nauraa
 
Kas aurinko jo kajastaa
ja heijastuu meren pintaan
Kirkastaen taivaan
se sulattaa kuuran helmiksi
ja valaa kullallaan vuorenrinteet
 
Oi kaunis, suloinen aamunsäde
Tuulenhenkäys on sananviejäsi ja sinä tuulosen,
joka puhaltaa elon palaneisiin sydämiin.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.