Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Tšaikovski, Pjotr (1840-1893): Skaz̆i, o c̆om v teni vetvej op. 57 nro 1

Composition details

Composer Tšaikovski, Pjotr (1840-1893)
Title Skaz̆i, o c̆om v teni vetvej
Belongs to cycle/collection 6 Romansov op. 57
Opus number 57
Opus subnumber 1
Composition year 1884
Published 1885
Ensemble voice, piano

Text details

PoetSollogub, Vladimir (1813-1882)
LanguageVenäjä
Terms of useFree

Translation details

Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Skazhi, o chjom v teni vetvej,
kogda priroda otdykhajet,
pojot vesennij solovej,
i chto on pesnej vyrazhajet?
Chto tajno vsem volnujet krov'?
Skazhi, skazhi, skazhi, kakoje slovo
znakomo vsem i vechno novo:
Ljubov', ljubov', ljubov'!

Skazhi, o chjom najedine,
v razdum'je devushka gadajet,
chto tajnym trepetom vo sne
jej strakh i radost' obeshchajet?
Nedug tot strannyj nazovi,
v kotorom svetlaja otrada,
chego jej zhdat', chego jej nado?
Ljubvi, ljubvi!

Skazhi! Kogda ot zhiznennoj toski
ty utomlennyj iznyvajesh'
i zloj pechali vopreki
khot' prizrak schast'ja prizyvajesh'…
Chto uslazhdajet grud' tvoju?
Ne te li zvuki nezemnyje,
kogda uslyshal ty vpervyje
slova, slova ljubvi!
 
Sano, mistä oksien varjossa
luonnon levätessä 
laulaa keväinen satakieli, 
ja mitä se laulullaan ilmentää?
Mikä saa kaikkien veren salaa levottomaksi?
Sano, sano, sano se sana, 
kaikille tuttu ja ikuisesti uusi:
Rakkaus, rakkaus, rakkaus!

Sano, mistä yksinäinen
tyttö mietteissään arvaa, 
mikä salaisin väristyksin, 
lupaa hänelle unessa kauhua ja riemua?
Sairauttako on tuo outo tunne, 
jossa on valoisaa iloa, 
joka häntä odottaa, jota hän tarvitsee? 
Rakkautta, rakkautta!

Sano! Kun elämän tuskasta väsyneenä 
olet menehtymäisilläsi 
ja ilkeätä murhetta vastaan kutsut esiin
vaikkapa vain onnen harhakuvan…
Mikä rintaasi rauhoittaa? 
Eivätkö vain nuo taivaalliset äänet,
kuullessasi ensimmäisen kerran
sen sanan, sanan rakkaus!

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.