Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Was mir so viel vom Tage stiehlt

Composition details

Composer Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Title Was mir so viel vom Tage stiehlt
Belongs to cycle/collection Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opus subnumber 50
Composition year 1928
Ensemble voice, piano

Text details

PoetMorgenstern, Christian (1871-1914)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleMikä päivittäin riistää niin paljon aikaani
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Was mir so viel vom Tage stiehlt,
das ist das liebe Singen.
Wenn Frühlicht mein Gemach durchspielt,
kann ich kein’n Ernst vollbringen.
 
Dann pfeif ich mir und sing ich mir
und dann streck ich die Arme zur Sonne,
und werde lachend Kind und Tier
in eitel Daseinswonne.
Mikä päivittäin riistää niin paljon aikaani  
Mikä päivittäin riistää niin paljon aikaani
on laulu; sitä rakastan.
Kun aamun valo leikitellen virtaa kamarini lävitse,
en pysty saamaan aikaan mitään järkevää.
 
Silloin minä vain viheltelen ja laulelen itsekseni
ja ojennan sitten käteni kohti aurinkoa,
ja muutun nauraen lapseksi ja eläimeksi
täynnä pelkkää olemassaolon onnea.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.