Berg, Alban (1885-1935): Regen

Composition details

Composer Berg, Alban (1885-1935)
Title Regen
Belongs to cycle/collection Jugendlieder II
Composition year 1904-08
Ensemble voice, piano

Text details

PoetSchlaf, Johannes (1862-1941)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleSade
Translator Pullinen, Erkki (1939-2020) show contact information
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Geht ein grauer Mann 
durch den stillen Wald,
singt ein graues Lied.
Die Vöglein schweigen alsbald.
Die Fichten ragen so stumm und schwül
mit ihrem schweren Astgewühl.
In fernen Tiefen vergrollt ein Ton.
Sade  
Harmaantunut mies vaeltaa
hiljaisen metsän halki
laulaen vanhaa laulua.
Silloin linnut vaikenevat.
Kuuset kohoavat niin mykkinä ja arkoina
tuntien oksiensa painon.
Ukkosen jyrinä häipyy kaukaisuuteen.

Source: Laura - Finnish Song Text Translation Database / Sibelius-Academy / http://www.siba.fi/laura