Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Im Baum, du liebes Vöglein dort

Composition details

Composer Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Title Im Baum, du liebes Vöglein dort
Belongs to cycle/collection Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opus subnumber 46
Composition year 1928
Ensemble voice, piano

Text details

PoetMorgenstern, Christian (1871-1914)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleRakas lintuseni siellä puussa
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Im Baum, du liebes Vöglein dort,
was ist dein Lied, dein Lied im Grund?
Dein kleines Lied ist Gotteswort,
dein kleines Kehlkopf Gottes Mund.
 
’Ich singe’ singt noch nicht aus dir,
es tönt die ewige Schöpfermacht
noch ungetrübt in reiner Pracht,
in dir, du kleine, süße Zier.
Rakas lintuseni siellä puussa  
Rakas lintuseni siellä puussa,
mitä sinun laulusi pohjimmiltaan on?
Pieni laulusi on Jumalan sanaa,
sinun pieni kurkunpääsi on Jumalan suu.
 
Kun laulat, ei laulu kumpua vain sinusta; 
ikuinen luomisvoima kaikuu
vielä kirkkaana puhtaassa kauneudessaan
sinussa, pieni suloinen olento.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.