Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Zemlinsky, Alexander (1871-1942): Auf braunen Sammetschuhen op. 22 nro 1

Composition details

Composer Zemlinsky, Alexander (1871-1942)
Title Auf braunen Sammetschuhen
Belongs to cycle/collection Sechs Lieder op. 22
Opus number 22
Opus subnumber 1
Composition year 1934
Ensemble voice, piano

Other compositions to this text (3 items) show

Text details

PoetMorgenstern, Christian (1871-1914)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleIlta
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Auf braunen Sammetschuhen geht
der Abend durch das müde Land,
sein weiter Mantel wallt und weht,
und Schlummer fällt von seiner Hand.
 
Mit stiller Fackel steckt er nun
der Sterne treue Kerzen an.
Sei ruhig, Herz! Das Dunkel kann
dir nun kein Leid mehr tun.
Ilta  
Ruskeilla samettikengillään vaeltaa
ilta väsyneen maan läpi,
sen väljä viitta hulmuaa,
ja uni putoaa sen kädestä.
 
Äänettömällä soihdulla se sytyttää nyt
tähtien uskolliset kynttilät.
Rauhoitu, sydän! Ei pimeä voi
enää tehdä sinulle mitään pahaa.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.