Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Howells, Herbert (1892-1983): Here is the Little Door

Composition details

Composer Howells, Herbert (1892-1983)
Title Here is the Little Door
Belongs to cycle/collection Three Carol-Anthems
Ensemble choir(SATB)

Text details

PoetChesterton, Frances (1869-1938)
LanguageEnglanti
Terms of useFree

Translation details

Translator Välimäki, Vera show contact information
Emailvera.valimaki@gmail.com
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Here is the little door, lift up the latch, oh lift!
We need not wander more but enter with our gift;
Our gift of finest gold,
Gold that was never bought nor sold;
Myrrh to be strewn about his bed;
Incense in clouds about his head;
All for the Child who stirs not in his sleep.
But holy slumber holds with ass and sheep.
 
Bend low about his bed, for each he has a gift;
See how his eyes awake, lift up your hands, O lift!
For gold, he gives a keen-edged sword
(Defend with it Thy little Lord!),
For incense, smoke of battle red.
Myrrh for the honoured happy dead;
Gifts for his children terrible and sweet,
Touched by such tiny hands and
Oh such tiny feet.
 
Tässä on pieni ovi, avaa säppi joutuin!
On ohi vaelluksemme, käymme sisään kera lahjojen
Tuomme mukanamme kultaa,
arvoltaan mittaamatonta;
Mirhamia hänen sänkynsä liepeille;
Suitsukkeita savuna päänsä ylle;
Nämä tuomme tyynenä nukkuvalle lapselle
jonka unta vartioivat aasit ja lampaat.

Kumartukaa seimen ylle, kaikille on hänellä lahja
Katsokaa heräävää lasta, kohottakaa kätenne kunniaan!
Kullan hän vaihtaa terävään miekkaan
(Puolusta sillä pientä Herraasi!),
Suitsukkeen korvaa taistelun punasavulla,
Mirhamin antaa kunniakkaasti kuolleille;
Näin muistaa Herramme hirveitä ja suloisia seuraajiaan,
koskettaen heitä niin pienillä kätösillään
ja pienoisilla jaloillaan.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.