Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Schubert, Franz (1797-1828): Daß sie hier gewesen D 775

Composition details

Composer Schubert, Franz (1797-1828)
Title Daß sie hier gewesen
List D
List number 775
Composition year 1823
Ensemble voice, piano
About Laulu on julkaistu opuksena 59:2

Text details

PoetRückert, Friedrich (1788-1866)
LanguageSaksa
Terms of useFree

Translation details

TitleItätuuli henkäilee
Translator Pullinen, Erkki (1939-2020) show contact information
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
Daß der Ostwind Düfte
hauchet in die Lüfte,
dadurch thut er kund,
daß du hier gewesen.

Daß hier Thränen rinnen,
dadurch wirst du innen,
wär's dir sonst nicht kund,
daß ich hier gewesen.

Schönheit oder Liebe,
ob versteckt sie bliebe?
Düfte thun es und
Thränen kund,
daß sie hier gewesen.
Itätuuli henkäilee  
Kun itätuuli henkäilee
tuoksuja ilmaan,
se kertoo näin
sinun käyneen täällä.

Kun täällä valuu kyyneleitä,
sinä tajuat,
jollet olisi muuten tiennyt,
minun olleen täällä.

Kauneus tai rakkaus,
pysyvätkö ne piilossa?
Tuoksut ja kyyneleet
kertovat
niiden olleen täällä.

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.