Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Dvořák, Antonín (1841-1904): V tak mnohém srdci mrtvo jest op. 83 nro 2

Composition details

Composer Dvořák, Antonín (1841-1904)
Title V tak mnohém srdci mrtvo jest
Belongs to cycle/collection Písne milostné op. 83
Opus number 83
Opus subnumber 2
Composition year 1888
Ensemble voice, piano

Text details

PoetPfleger-Moravský, Gustav (1833-1875)
LanguageTsekki
Terms of useFree

Translation details

TitleKuolema sydämessä
Translator Pullinen, Erkki (*1939-) show contact information
Phone 20400-468 988
EmailEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
Street addressOltermannintie 14 A 1
Postal code00620 HELSINKI
Terms of useAllowance for use must be granted by the translator
 
 
V tak mnohém srdci mrtvo jest,
jak v tem né pustině,
v něm na žalost a na bolest,
ba, místa jedině.

Tu klamy lásky horoucí
v to srdce vstupuje,
a srdce prahnoucí,
to mní, že miluje.

A v tom-to sladkém domnění
se ještě jednou v ráj;
to srdce mrtvé promění
a zpívá, zpívá, starou báj!
Kuolema sydämessä  
Monessakin sydämessä asuu kuolema, 
kuin synkässä erämaassa,
sellaisessa sydämessä on tilaa 
vain surulle ja sairaudelle.

Silloin kun hehkuva rakkaus 
tunkeutuu sydämeen petollisin aikein,
surullinen sydän kärsii
ja luulee sitä rakkaudeksi.

Sen suloisen kuvitelman vallassa
tuntuu kuin olisi paratiisissa;
kuollut sydän herää elämään
ja laulaa vanhaa laulua!

Search other databases

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.