Suomeksi
|
In English
|
Tervetuloa Lauraan
LAURA on Sibelius-Akatemian kehittämä ja ylläpitämä klassisen ohjelmiston laulutekstien ja niiden suomennosten tietokanta. Laulujen alkukieliset runot suomennoksineen ovat tietokannassa kokonaisina teksteinä. Niiden lisäksi Laura sisältää lauluihin liittyviä muita tietoja (opusnumero, laulusarja, sävellysvuosi, esityskokoonpano jne.). Laura palvelee laulumusiikin opiskelijoita ja opettajia, konserttijärjestäjiä sekä kaikkia laulumusiikista ja runoudesta kiinnostuneita. Suomennosaineiston julkaiseminen on aloitettu 1800-luvun keskeisestä liedistä vuonna 2002, mutta tietokanta laajenee jatkuvasti. Laurassa on myös modernimman ohjelmiston, vanhan laulumusiikin, kuoromusiikin, kirkkomusiikin sekä ooppera-aarioiden suomennoksia alkuperäisrunoineen. Laurassa olevat suomennokset eivät pääsääntöisesti ole laulettavia, vaan runomuotoisia tai suorasanaisia. Kaikkia Laurassa julkaistuja tekijänoikeuden alaisia suomennoksia saa käyttää yksityiskäyttöön sekä opetus- ja tutkimustarkoituksiin. Suomennosten käyttö käsiohjelmissa sen sijaan saattaa vaatia erillisen luvan suomentajalta. Kunkin suomennoksen kohdalla on maininta siitä, mihin suomennosta voi käyttää, sekä tarvittaessa suomentajan yhteystiedot luvan hankkimiseksi.Uusia lauluja Laurassa
- Melartin, Erkki (1875-1937): Hvem styrde hit din väg? op. 97 nro 5 (Runeberg, Johan Ludvig (1804-1877)) (2.9.2010 15:46)
- Anonyymi säveltäjä: Puer natus in Betlehem (Anonyymi(t) runoilija(t)) (30.8.2010 10:50)
- Dresel, Otto (1826-1890): Schilflied op. 1 nro 2 (Lenau, Nikolaus (1802-1850)) (27.8.2010 13:26)
- Vesque von Püttlingen, Johann (1803-1883): Mir träumte: traurig schaute der Mond (Heine, Heinrich (1797-1856)) (27.8.2010 13:15)
- Berg, Alban (1885-1935): Sehnsucht II (Heine, Heinrich (1797-1856)) (27.8.2010 13:09)
- Berg, Alban (1885-1935): Sehnsucht I (Hohenberg, Paul) (27.8.2010 12:42)
- Brahms, Johannes (1833-1897): Weihnachten , WoO 31:12 (Kansanlaulu) (27.8.2010 12:29)
- Massenet, Jules (1842-1912): Noël de fleurs (Schneider, Louis) (27.8.2010 11:20)
- Schumann, Robert (1810-1856): Kennst du das Land op. 98a nro 1 (Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)) (25.8.2010 9:48)
- Verdi, Giuseppe (1813-1901): Alzati; là tuo figlio a te concedo riveder (Somma, Antonio (1809-1864)) (24.8.2010 9:29)
- Ikonen, Lauri (1888-1966): Zu spät (Liliencron, Detlev von (1844-1909)) (24.8.2010 8:55)
- Järnefelt, Armas (1869-1958): Vårdroppen (Wecksell, Josef Julius (1838-1907)) (24.8.2010 8:44)


